tự điền

Thân thiện

Một người nông dân đang cấy lúa trên thửa ruộng tự điền.

Définition

Nom (masculin) : - Rizières (dont les récoltes sont) réservées au culte : Ce terme désigne des rizières dont la production est spécifiquement destinée à financer les cérémonies et les offrandes religieuses, notamment dans le contexte des cultes ancestraux ou des temples communautaires au Vietnam. C'est un terme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les revenus du "tự điền" servaient à entretenir le temple du village. (Les revenus des rizières réservées au culte servaient à entretenir le temple du village.)
  • Cette parcelle est un ancien "tự điền". (Cette parcelle est une ancienne rizière réservée au culte.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, anthropologique ou littéraire pour décrire les pratiques agraires et religieuses traditionnelles du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng hương hỏa : Une expression plus courante et moins archaïque désignant des terres dont les revenus sont consacrés à l'entretien des tombes ancestrales et aux cérémonies de culte.
• Điền trang : Domaine, propriété terrienne (sens plus large, non spécifiquement religieux).

Synonymes

• Terres cultuelles : Terres affectées au culte.
• Rizières sacrées : Rizières consacrées à un usage religieux.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) rizières (dont les récoltes sont) réservées au culte.